1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Баварска, август 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Хајде! Сви на брод! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Уђите у воз, поручниче! - Одмах. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Хајде! Хајде! Укрцај се! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Сви на брод! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 где си био? Воз полази. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Знам. Био сам код доктора. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Клеменс, идемо имати бебу. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Лиса. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Тата, хоћеш ли послати ми разгледницу? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 хоћу. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Обећавам? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 обећавам. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Обећање је обећање да никад не сломиш. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Не, нећу. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Последњи позив, поручниче! Сви на брод! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Хајде! Сви на брод! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Вратићу се ускоро. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 обећавам. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Вратићу се за Божић! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Докле ће ме ноге носити 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Цлеменс Форелл је овим оптужен са повредом ст. 319. и 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 Суд ће се сада изјаснити пресуда о њему. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 Оптужени је крив 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 злочина против партизани. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Он је осуђен. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 На 25 година принудног рада. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 Казна је на снази од данас, 13. јула 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Форелл! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 Твој је ред. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Окрените се сви! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Неће пустити! Неће пустити! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Хеј, мали! То сам ја! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Он те сада неће повредити. Он је мртав. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Здраво, Лиса. Имам нешто за тебе данас. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 ево... И сада добијам пољубац. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Каква мало дрска! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Добар дан! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Добар дан! Лиса. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Писмо од Клеменса? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Из Црвеног крста: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Немамо евиденцију о... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Клеменс Форел на нашим листама. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Нема информација о руски војни суд. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 Они ништа не знају. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 Ништа! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Све ће испадне у реду. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Здраво Маријо... Мајко милосрђа. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Молим те, донеси моје отац код куће. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 тата! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Хеј, Данхорн. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Био си код дивизијски штаб. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 И направио си мапе. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Да, и ово је моја награда. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Где је Цапе Дезхнев? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 Не знам много о географији, а? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 У реду. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 ево... од севера ка југу.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Уралске планине. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 на запад... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 То тривијално место можемо сада заборави на: Европу. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 Река Иртиш... је иза нас. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Сада смо много овде. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Даље на исток близу река Јенисеј. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 Лена... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 Витим... мала Олекма. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 успут, овде је све мало... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 ако је краћи од 1.000 километара. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Рт Дежњев... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Да, па... Источније је... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 североистоку. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 То ће потрајати да стигнем тамо. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Никада нећемо стићи тамо. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Пустиће нас да гладујемо и најпре се смрзне. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Можда и немамо заслужују боље. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Урадили смо своју дужност. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Био си у СА. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 И поносан сам на то! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Престани! Јеси ли полудео? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - То је ваше последње наређење, капетане! - Руке даље! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 По четири комада. Мање него обично. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Клеменс, идемо да имам бебу! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Вратићу се за Божић! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Рекао сам четири комада, копиле! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Зашто се прво нахране? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Сви ћете се овде нахранити! Разумем? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Шта је са главно јело, капетане? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Нећете имати ништа ускоро се смејати. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Пустиће нас да умремо. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Одвојили су нас, па ћемо умрети. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Мајко, моли се за мене. Не дај да умрем. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Пустиће нас да умремо. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Они ће нас упуцати. Морају да нас упуцају. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Зачепи своја јебена уста! Ништа за јело! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Хајде, мали! Сабери се! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 Последње писмо моје мајке... Даје ми снагу. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Сакриј га испод ревера. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Не дозволи им да га пронађу. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Покушајте да спавате. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Шта се дешава? - Не знам. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Дошли су по нас. Одводе нас. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 куда? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 новембар, негде у Сибиру. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Ово писмо ће никада до вас. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Никада неће бити послато. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Не могу ни да напишем. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Једва могу да саберем мисли онога што желим да кажем. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Видео сам то огромно шкрипа точак. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Та страшна ствар која руши све. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Али и ја то схватам ниједан бол није неопозив. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Али стална нада јесте. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Затворски логор на рту Дежњева, 1946 Штаб 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Спасио си компанију. Прешли сте линију фронта. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Зато си добио медаљу. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Хоћеш ли попити пиће? - Не, хвала. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Могао би да служиш на вестерну области или у Лењинграду. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 Уместо тога, ви сте овде Цапе Дезхнев. Зашто? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Јер осећам да је то моја дужност. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Искушења жене! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 У реду. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Ви сте одговорни за обезбеђење логора. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Надам се да ћеш бити у стању да се носи са тим. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Хвала вам на поверењу, мајоре. Даћу све од себе. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Касарна! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Успели смо! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Тифус. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 Не можемо даље овако. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Имамо пеницилин. Знам. Добили смо од Американаца. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Па, дај ми га! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Упозоравам вас, др Стауффер. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Ти ћеш бити одговоран ако избије епидемија! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Немој ми рећи шта Ја сам одговоран за! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Не заборави ко је овде главни! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Ви сте потребни испита затворенике. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 Нисмо завршили, поручниче. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Наређења команданта. А ја сам ту да их изведем. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Ви сте др Стауффер? - Да, господине, поручниче! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Ви сте у пратњи др Пачмутова. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Има пуно посла. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Нема ограде! Нема караула! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 Не требају им ствари као што су да северно од арктичког круга. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Где би уопште отишао? Нема дрвећа, нема жбуња 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 чак ни оштрицу траве за јело. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Брод! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Овде смо на источном рту. Мора да постоји лука овде. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Почнимо поново! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Веома је досадно, др Стауффер. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Али постоји један велика предност. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Овако ћемо сазнати ко је здрав и способан за рад. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Онда вам не требамо. - Да, имам. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 За умрлице. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Моје писмо. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Тишина! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 шта кријеш? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Само писмо. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 Од моје мајке. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Скини сву своју одећу! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 шта то радиш? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Дајем свој капут мом другару. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 шта то радиш? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Тако да се не смрзне на смрт. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Могу ли нешто да кажем, поручниче? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 бр. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 како се зовеш? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Цлеменс Форелл. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Цлеменс Форелл. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Задржи капут. Требаће ти. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Живео Стаљин 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Настави, Форелл. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 шта није у реду? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Морам да изађем. Не могу више ово да поднесем. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 Не могу да поднесем! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Изађите и придружите се Маттерну! И добићете свеж ваздух! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 ста? Да ли су ови наши спаваће собе? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Биће очишћени. - Биће очишћени. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Требали бисмо скини све. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Мислим да је ово моје. - То је моје! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Пусти! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 Национални комитет Слободне Немачке. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Сви који се придруже десници страна ће добити своју шансу. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Форелл, зар не? - Клеменс Форел. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Шта није у реду? - Тата није мртав. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Не, Лиса. Сигуран сам да није. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Извини, ништа. Немам никакве информације. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 То не значи да је мртав. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Нови преговори са Русима одржаће се ове јесени. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Морате чекати. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Чекај. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Проклета светлост! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Данхорн! Боже мој! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Затвореник Форелл! - Мртав је! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Друже поручниче! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 Инжењер није овде. А тај момак је превише глуп. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Да ли се према вама добро поступа? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 Не жалим се, али... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 У реду. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Хајде. Пустите машину да ради. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 ја? како сам ја требало да уради то? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Ти си механичар, затворениче Форелл. То је у вашем досијеу. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Не мислиш ваљда рећи да није у реду? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 МС Аласка 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Покрени га. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Говорите руски? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - То се не помиње у вашем досијеу. - Само пар речи. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Научите оне праве. - Да. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 јеси ли још жив, затвореник Форелл? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Да. - Гласније! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Да, господине! Поручниче Каменев! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 То је у реду! где си ишао? Аљаска? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 Савез совјетских република... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...имао договор са Сједињене Државе Северне Америке. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Чак и да си успео да побегнеш, они би те послали назад. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Пажња! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 То је у реду. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Никада нећете напустити ово место. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 ти ћеш бити сахрањен овде. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 Сви ми. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Хајде. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Твоји другови чекају на вас. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Хајде, Форелл! Чекамо вас! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Престани! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Мораш то зауставити! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Мораш то зауставити! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Заиста су ти га дали. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 Нисам изненађен. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Они су гладни. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Ништа за јело пет дана. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Ко је довољно дупе, да побегне... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 прва прилика коју добије? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Никада нећеш добити на тај начин. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Хоће ли успети? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Он је тврд. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Водите га у... болницу. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 То је наређење. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Има високу температуру. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Надам се да није тифус. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Помози ми. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 морам да... Морам да пишем кући. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Никада неће стићи. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Здраво! Здраво! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Ево, мораш јести добру храну. - То је превише. Хвала. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Драги тата, желим напишем ти писмо, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 али не знам где да га пошаљем. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 Мама је то рекла ти си у Русији. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Али Русија је тако велика, тако далеко, тако далеко. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 стварно бих волео да те поново видим. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Знате ли шта је ово? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Ово нису паукове мреже, како каже Пачмутова. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Овде нема паука, само олово. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Како то мислиш? - Изазива тровање оловом. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Саветују се слагачи да пронађе ново занимање. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - И нема ништа можеш да урадиш? - Не. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Сви добијају то пре или касније. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Морам ићи кући. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 слушај ме... Форелл. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Могао би успети. - Али како? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Морате бити спремни. Потребна вам је права одећа, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 чврсте ципеле, компас. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Како ћеш наћи храну? Шта ако наиђете на друге људе? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Како почети пожар на 40 испод? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Знам да је могуће. - Буди тих! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Ти не знаш ништа. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Ако стигнете до Лена за годину дана, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 можете клекнути и хвала Богу. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 Лена је у средином Сибира. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Да. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 могу ти помоћи. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Реутер? - Погодан за посао. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Баиер? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Погодан за рад. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Клугманн? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Све сам очистио. Видите? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Све је чисто. Пауци овде немају шансе. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Погодан за рад. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Чим устанеш. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Грозница. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Пеницилин. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Он је способан за посао. - Не. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Мислим да јесам! - Има температуру! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 не одлучујеш ти, Др Стауффер. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Ја сам овде одговоран. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Ја сам одговоран за то ко добије примљен и ко ће бити пуштен. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Погодан за рад. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Дођи да ме видиш вечерас. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Има ли проблема? - Не. У реду. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Дођи овамо. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Данхорн је нацртао ову мапу док је још био жив. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 наравно, можда није прецизно. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Река која тече овако може променити свој ток. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Реке су зими залеђене али они су као океан у лето. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Мораћете да сачекате за следећу зиму... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Улази тамо! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Требам ли ме, поручниче? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Предуго радите, др Стауффер. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Зашто не... попијеш гутљај. - Хвала. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Хвала. Погађа тачку. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 Одакле ти ово? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Одобрено од Командни штаб. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Треба ми да исечем удлаге за преломе костију. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Остали смо без свега. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Немој да радиш дуже вечерас. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Угаси светло. - Да. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Имали смо среће. Нема више времена. Не могу ти све рећи. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Дођи овамо. Мој џемпер. Чизме. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Носите све током дана. Скини неке ствари ноћу, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 и лабаво се покриј њима. Хајде, хајде да почнемо. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Мораш ми показати како... - Хоћеш да побегнеш? Да или не? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Наравно да хоћу! - Али само данас! Одмах! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Ако не одеш вечерас, отићи ћеш назад у рудник и никад не излази! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Сакрио сам залихе на брду где пролази воз. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Осушени хлеб и маст два кила мачорке! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Немојте га пушити. Требаће вам за трговање. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Спирит шпорет, компас. И ципеле за снег. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 Одакле ти све то? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 Заправо је било за моје бекство. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Ево. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Носите га испод одеће. Одмах поред твог стомака. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Напуњено је. Осам резервних метака. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Упуцаће те на лицу места ако те нађу уз то. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Зашто не побегнеш од себе? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Постоји опасност да изгубиш глас. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Разговарај сам са собом. Разговарајте са дрвећем ако морате. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Понеси и ово са собом. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Изгребао сам своју адресу на њему. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 Од моје жене у Магдебургу. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Реци јој да сам све припремио за моје бекство. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Да. Зашто не побегнем? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 пре два месеца, Престао сам да се заваравам. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Рак. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Имам само један захтев, Форелл. ако се вратиш, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 иди да видиш моју жену. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Реци јој да сам те послао, и реци јој... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...у којој сам умро зима '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 фебруара. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Опиши јој гроб. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 реци јој... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Реци јој да постоји а крст на мом гробу. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Не, чекај... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Реци јој да је био мај. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Замислиће то са цвећем. То ће бити више као пролеће. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Обећај ми? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Да, у реду... не заборави мапу. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Ево, понеси нож са собом. Не треба ми више. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Имате предност до сутра јутро. Није довољно. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Они ће тражити ти на запад. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Иди на север до мора и дуж обале. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 То је сигурније! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Хајде, молим те. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 преклињем те. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Извините. - Преклињем те. Чекај. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Молим те, дозволи ми. Ја ћу се побринути за то. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Видите, ето шта Немац ради. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Он ће се побринути за то. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 То му је драго може да ради. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 А нас двоје можемо... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 упозоравам те. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 упозоравам те! Ако то не урадите престани да флертујеш са Немцима, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - посебно са тим Форелом... - Шта? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 ста? Можда вас двоје већ нешто иде! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Стауффер! Устани када разговарам са тобом! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Устани! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Устани, копиле! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 На посао! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Само ако моји људи добију нешто пристојан за јело. Или нећемо радити. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Знате ко је крив. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 И ти нас кривиш. То није фер. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Говорите о праведности! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Да. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Можете нас све побити, али ми никада нећемо поново претукао једног од наших другова. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Поручниче, претрес јавља патрола. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 шта радиш морате пријавити? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Прочешљали смо равнице на западу. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Све до подножја. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Није могао отишао тако далеко. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Нема нас пет дана. Потпуно смо исцрпљени. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Верујем да је сахрањен под снегом. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Од вас се очекује да изврши наређења! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Нисте успели да урадите посао! Хајде! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Изгубили сте контролу преко логора. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Ниси испунио своју дужност. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Један од њих је побегао. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Упуцао си једног. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 То је саботажа. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Дао је отпор. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Ок, претпоставимо тако је. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 И Форелл можда јесте смрзнут до смрти. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Напишите то у свом извештају. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Не... он није мртав. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Оче наш... који си на небу... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Хлеб наш насушни дај нам... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 мој хлеб, дај ми одмах! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Дај ми то одмах! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Жао ми је, али требам твоју маст. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Морам да идем кући. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3,000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 ти си... ти си дрво! Дрво! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Ти си дрво! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Успећу! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Ја ћу успети. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Имајте све станице био обавештен? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Да, у радијусу од 500 километара. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Повећајте радијус. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Може ићи даље од 500 километара за два месеца. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Баците оружје! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 све је у реду. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 Не желимо било шта од тебе. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Лако смо могли већ пуцао у тебе. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Али ми смо ловци и копачи злата. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 у лето, ми перемо злато. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 А зими ловимо. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Видели смо ватру. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 И мислили смо погледали бисмо. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Мора да си Немац. А ти си побегао? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Ускоро ће бити светло. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Приближава се снежна мећава. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Морате тражити безбедно место. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Знамо сигурно место. Хајде. идемо. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 Не требате ми вас двоје. Одлази. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 Одлази! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Шта год кажеш. Идемо! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Анастас! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Шта те води? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Дакле, још увек нам не верујете? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Ја сам Семјон. како се зовеш? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Пјотр. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Тачно. Не веруј никоме. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 И никад никоме не реци твоје право име. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Пођи са нама. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Никада нећеш успети само у Сибиру. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 Постаје пролеће, Лиса. На путу сам до тебе. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Треба ли да захвалим Богу за то, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 или моји сибирски сапутници? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 То је само мали комад пут којим морам да идем. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Семјон је рекао да јесте 10.000 верста, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 а онда се насмејао. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Семјон се увек смеје. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Када ћемо стићи планине Калима? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 За два дана, можда за три. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Али река тече на север. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Не, 500 километара на запад. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Води ме кући, Анастас... На овом сплаву. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Прелазимо кавкаске. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Успећеш. Ако неко може, може и он. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 То би било могуће. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Али заправо ти не би требало да оде. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Погледај око себе. Како величанствено. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Сибир је! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Плодна и лепа. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Можете бити веома срећан овде. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Добро, Пјотр. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Узмите весло. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Сада нам покажите шта научили сте. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Остани лево! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Анастас! Право напред! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ана... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ана... Анастас... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Анастас би пусти ме да се удавим. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Хвала, Петја. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Једи, Пјотр. Једи. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Можете јести ове листове. Све ћу те научити. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Зашто си узео ја са тобом? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Побегли смо од рудници злата. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Анастас је то мислио могли бисте нас одати. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Пре или касније би ипак су те ухватили. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Али сада си један од нас. - Не! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Не, нисам се удавио! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Шта је требало да урадим? Напустили сте сплав са свим нашим залихама? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Где је мој ранац? - Нема га. Потонуо је. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Хеј, све је овде! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Шта се десило са мојим стварима? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Мислио сам можда имао си мало соли. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Нисмо имали соли дуго времена. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 шта ти треба то за свеједно? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Овде постоје градови и улице за које никада раније нисте чули. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Реке су се поново усмерава. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Где год да граде, истраживање и колективизовање. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Тако је то у Совјетски Савез данас. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 да ли имате неки соли можда? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Зар ниси проверио... да видиш? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Какав сам ја идиот! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Сол! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Водка! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Водка! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Каква срећа, Петручка! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Водка! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Зашто си га убио? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 Зашто мислиш? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Морамо да га сахранимо. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Он ће бити збринут сада од вукова. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Желео је укради моје злато. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Слушај, Петја. Узми своје ствари и идемо. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Проћи ћемо и без њега. Хајде. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 идем кући, корак по корак. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Чак и ако морам да идем кружни ток. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Ево шта сам научио: Јужни пут ка западу, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 понекад иде на север, према истоку. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 Завршио сам са. Не могу даље. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Успећемо, Семјоне. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Морамо да наставимо. Дај ми свој ранац. Ја ћу га носити. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 То је веома лепо од тебе. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Али има само довољно злато за једног од нас! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 За једног од нас! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Лиса. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 То је био само сан. Само сан. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Смири се, душо. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 жедан сам. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Донећу ти нешто. - У реду. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 ОК! Говориш као Јенки. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Сањао си Опет тата. - Да. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Ја сам, Колка! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 и то је... Алиосхка! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Ратни заробљеник... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Причао си у сну. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Ово је Ирина. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Њен деда те је излечио. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Он лечи свакога болесног. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Али није могао помози мужу. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Медведи су га растргли. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 Моја жена. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 Мој син. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 Морам да одем. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 дуго времена, са псима. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Али немојте се плашити. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Овде вам нико неће наудити. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Али морате пиј и једи, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 па добијате своје снага назад. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - У реду? - Да... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Ја сам Клеменс. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Ово смо све ми знати за њега. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Кључеви. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Хтео је да купи пасош са златом које је украо. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Замислите то, друже Каменев. - Не занима ме он. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Треба ми поменути други човек у извештају Немац. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Да ли је причао о Немцу? - Да, господине, друже Каменев. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Питајте га сами да ли је то Немац којег тражите. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Пажња! Државна безбедност пита све становницима Јакутска за њихову помоћ. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Будите у потрази за а немачки шпијун по имену Пјотр. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Његово право име је Клеменс Форел. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Форелл, имам сина! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 Он је мој син! Моје! Какав сјајан мали момак! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Види како је велики! Биће прави џин! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Имаш ли сина? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 не знам. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Надам се. - Сазнаћеш. Сигуран сам да ћеш сазнати. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Траже те. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Превише је опасно за тебе. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 Морам да одем. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Аљошка ће те одвести до великих шума. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 А онда... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 бићеш сам. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Хвала ти за све. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Аргисх! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Свиђаш му се и ићи ће с тобом. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Он је добар ловачки пас, а мала кост је све што му треба. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - У реду... сретно. - Хвала. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Звони кедар. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 То ће те заштитити. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 Дух на шаман је са тобом. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Иди кући и... заборави моје име. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Иди сада! Иди! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Аргисх, иди и пази на њега. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Лето 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Хеј тамо! Не мрдај! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Дођи овамо! Покрет! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Како се зовеш? - Одговорите друже инспекторе! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Пјотр Иванович. Ја сам са Балтика. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Мојих 8 година принуде трудови су завршени. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Морам да се пријавим у Рејону командант МВД... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 у... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...у Чити. Ево. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Ево. Цхита. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Имате ли дозволу? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Не, не знам. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Али... ИД? - Да... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Али шаље се курирском службом. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Иначе бих могао да побегнем. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Уз личну карту 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Знам све о томе ти копилад. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Знате како далеко је до Чите? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Далеко. Веома далеко. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 километара. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Проклети пас! - Он је гладан. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Нисмо нашли много да једу у шуми. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Изашао и узми их дати ти храну. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 хвала ти, друже инспекторе. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Морамо га пријавити. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Хоћемо, али прво имамо да испратимо наш терет. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 Имаш среће! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Постоји терет воз иде за Читу. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Ти идеш заједно као кочничар. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Пазите да нема скитница стопи вожњу. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Провери ланце. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Разумеш? - Да. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 Идемо! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Ћао! - Срећно. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Пажња! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Друже поручник јединица је спремна за акцију! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 командант, поручник Жиков. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Колико мушкараца? - Петнаест. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Закопчај јакну. - Извини. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Хеј, хајде. ми смо овде. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Морамо да идемо! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Он није овде! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 На предњем делу воза! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 Буди тих! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Скоро на време, затворениче Форелл. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Аргисх! Престани! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Зазидан је у земљи, затим формирана и печена од глине. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Пожурите, дођите, занатлије, лопта мора бити завршена данас. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Зазидан је у земљи, затим формирана и печена од глине. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Занатлије, пожурите, дођите, звоно мора бити завршено данас. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Научите што више можете. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Наставите са учењем. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 <и>Ноћна песма луталице 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Тихо на брду поветарац; Сцарце би зефир се дрвеће меко притисне 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 Дрвена птица спава на грани. Сачекај онда, и ти. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Ускоро ће наћи одмор. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 То је било веома лепо. Елисабетх. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Иди на своје место. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Ко је још запамтио песму? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Рудолф. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Централна Азија СССР, августа 1952. године 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Господе, опрости ми грехе... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Опрости ми. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Чуда никада неће престати! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Немац пита... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...за опроштај. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Очигледни сте. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Има их много јадни сиромаси овде, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 али никад нисам видео Немца сиромашан овде раније. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Ако опростите израз, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 имаш доста јак мирис. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Можете освежити горе у мојој кући. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Желим да ти помогнем. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 Да ли је дуг пут? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Имате проблема са ходањем? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 Боље је узети споредне улице. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Штаб совјетске полиције 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 пођи са мном. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 браћо моја... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Дошли смо из Пољске. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Отишао сам у Совјетски Савез и отишли су у Гдањск. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Ту је живео један наш стриц. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 спалио сам га... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...када сам примио вест да... то такође... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Узми шећер. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Да ли сте били у логору? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Зашто си спалио фотографију од твоје браће? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Зато што не могу да гледам њима у очи. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 жао ми је. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 То је лако рећи. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Шта да радимо са тобом сада? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Треба ти пасош. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Пасош? - Не можеш прећи границу иначе. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Имате ли име које си изабрао за себе? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Пјотр. - Пјотр. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Пјотр Иванович Уљанов. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 То је отприлике уобичајено овде као Ханс Петер Муллер у Немачкој. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Зашто радиш ово за мене? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Желите да знате зашто а Јевреј би помогао Немцу? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Мада ви Немци убио моју браћу. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Нисмо сви знали за то. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Наравно да не. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Борио би се спасити жене и децу. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Убио би своје уместо тога командант. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Али ти ништа ниси знао. Чували су то у тајности. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Само сте извршили своју дужност. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 И ја обављам своју дужност. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Припремићемо купку за тебе сада. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Осећам се мало мучно. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Барем фризура одговара. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Сачекај овде. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Могло би потрајати неколико сати. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 када одем, гасим светла. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Остани овде у мраку. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Покушајте да заспите. - У реду. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Немате поверења? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Научио сам да будем опрезан. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Морате научити да поново верујте људима. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Ваш пасош и путну дозволу. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 Путовање ништа не кошта. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Совјетско достигнуће. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 сада слушај, Пјотр Иванович Уљанов. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Ти си Летонац. То објашњава твој нагласак. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Запамтите информације. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Сада мораш да пожуриш. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 Место састанка је у крај улице. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 Зашто си радиш ово за мене? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Да ли имате а лоша савест, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 јер ниси помоћи Јеврејину? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Мораћете да сортирате то ван себе. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Иди сада. Уз мало среће, успећеш. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Хвала. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 шта није у реду? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Чуо сам за ваше гостопримство. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Могу ли ући? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Тата, хоћеш ли послати ми разгледницу? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Ову разгледницу, молим. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 копејки. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Имамо своје сумње о теби. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Али нема доказа. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Али коме требају докази! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 Не мислите тако Помогао бих Немцу. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Само морам да знам где је он. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Разумем? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Да, помогао сам му. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 И опет бих то урадио. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Помогао бих свакоме. Разумем? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Дошло је до клизишта. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Мораћеш направити заобилазни пут. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 То ће нас одвести с пута. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 шта могу да урадим? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 Да ли је могуће ходати тамо? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Да, али је веома далеко. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Како си доспео овде? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Дошло је до одрона у планинама. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Зато сам ходао. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Јеси ли ходао? Веома је далеко. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Да. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Видиш... Морам да пређем граница данас. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 ево... важи 13. августа. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Иранци вероватно неће пусти ме да пређем сутра. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Да, вероватно Иранци неће те пустити унутра. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Можете ићи преко. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Хвала. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Слава Црвеној армији 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 то је моја победа. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Федерални затвор у Техерану, децембра 1952. године 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Ми то верујемо он је руски шпијун. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Биће осуђен на смрт. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Он себе зове Клеменс Форел и каже 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 побегао је из Сибира источна обала. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Каже да га је одузело 3 године до овде. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Звучи тако невероватно да је то можда чак и истина. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Зато сам одобрио његов захтев 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 и тражио од тебе дођите и идентификујте га. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 Последњи пут када сам га видео... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...је 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Пре него што сам именован у Министарство економије у Анкари. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Сазнаћемо да ли је он заиста је мој нећак. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Имате моју потпуну подршку, Господине Баудрексел. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Ујак. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Зар ме не препознајеш? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Тврдиш да си мој нећак. - Ја сам. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Седи. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Ако сте Клеменс Форел... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Волео бих да ми одговорите нека питања. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Моунтаин Трооп Регимент Реицхенхалл. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Дао сам мајци фотографију за њен рођендан '39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Написао сам то на полеђини. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Мојој драгој мајци на њен рођендан. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15. јула 1939. 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Клеменс. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Стави шешир!